Down By the Riverside # # #d

Title:
Down By the Riverside

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Down By the Riverside	拋低爭鬥、利劍與刀
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1827.
主唱
作曲	黑人靈歌
歌詞/譯詞	黑人靈歌	林國璋牧師
年		香港，16-6-2017
Verse 1	Gonna lay down my sword and shield Down by the riverside Down by the riverside Down by the riverside Gonna lay down my sword and shield Down by the riverside Ain't gonna study war no more.	拋低爭鬥、利劍與刀，一去走水邊去，一去走水邊去，一去走水邊去。拋低爭鬥、利劍與刀，一去走水邊去。再不須學曉去打仗。
Chorus	I ain't gonna study war no more, I ain't gonna study war no more, I ain't gonna study war no more. I ain't gonna study war no more, I ain't gonna study war no more, I ain't gonna study war no more.	我再不須參加戰鬥，再不須多參加爭鬥，不再須要參與戰爭。我再不須參加戰鬥，再不須多參加爭鬥，不再須要參與爭戰。
Verse 2	Gonna lay down my heavy load	拋低憂愁，負重擔子。
Verse 3	Gonna stick my sword in the golden sand;	請把刀與劍，埋藏在土堆。
Verse 4	Gonna put on my long white robe;	將可穿上白潔聖衣。
Verse 5	Gonna put on my starry crown;	將可穿戴耀眼冕冠。
Verse 6	Gonna put on my golden shoes;	將可穿鞋，耀眼四方。
Verse 7	Gonna talk with the Prince of Peace;	將可交談，共那聖子。
Verse 8	Gonna shake hands around the world;	握手歡迎，密友四方。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	DOWN BY THE RIVERSIDE 8.6.6.6.8.6.8.Ref.

*Its roots date back to before the American Civil War, though it was first published in 1918.
Because of its pacifistic imagery, "Down by the Riverside" has also been used as an anti-war protest song, especially during the Vietnam War.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Down By the Riverside # # #d

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions